1 00:00:56,856 --> 00:00:58,690 Nous sommes ici à propos de Hess. 2 00:00:58,692 --> 00:01:02,327 Oh, ouais, tu veux de l'or... Un maximum d'or. 3 00:01:02,329 --> 00:01:03,662 Il est en route. 4 00:01:16,676 --> 00:01:18,343 Tu es de l'or ? 5 00:01:18,345 --> 00:01:20,579 Ouais. Et tu es... 6 00:01:20,581 --> 00:01:23,048 Nous venons de Fargo. 7 00:01:23,050 --> 00:01:26,084 Bien. Ils ont dit ils envoyaient quelqu'un. 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,919 Ils avaient raison. 9 00:01:29,956 --> 00:01:32,524 Il n'y a pas de bibliothèque dans cette ville. 10 00:01:32,526 --> 00:01:34,693 Pourquoi n'y a-t-il pas de bibliothèque dans cette ville ? 11 00:01:34,695 --> 00:01:37,596 Euh... Des réductions. 12 00:01:47,140 --> 00:01:49,407 Il pense que chaque ville devrait avoir une bibliothèque. 13 00:01:49,409 --> 00:01:52,677 Je suis d'accord. Dis-lui que je suis d'accord. 14 00:02:00,720 --> 00:02:04,155 Fargo nous a envoyé pour le découvrir ce qui est arrivé à Hess. 15 00:02:04,157 --> 00:02:05,590 Il s'est fait poignarder à l'arrière de la tête 16 00:02:05,592 --> 00:02:08,627 Dans un club de strip-tease, c'est ce qui lui est arrivé. 17 00:02:27,613 --> 00:02:29,214 D'accord. 18 00:02:30,783 --> 00:02:33,351 D'accord. D'accord, d'accord. 19 00:02:35,621 --> 00:02:37,956 Croyez-vous que c'était lié à l'entreprise ? 20 00:02:37,958 --> 00:02:40,692 Les choses sont restées calmes. 21 00:02:40,694 --> 00:02:42,460 Pas de travail BS, 22 00:02:42,462 --> 00:02:45,830 Pas d'escarmouches avec d'autres problèmes de camionnage. 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,365 Donc? 24 00:02:47,367 --> 00:02:51,102 Il y avait un gars... Je l'ai dit à Fargo... 25 00:02:51,104 --> 00:02:53,638 Je suis venu au garage le jour où c'est arrivé. 26 00:02:53,640 --> 00:02:57,642 Cheveux bruns, un peu moins de 6 pieds, ni jeune, ni vieux. 27 00:02:57,644 --> 00:03:00,679 J'ai eu une coupure sur son front, ici. 28 00:03:00,681 --> 00:03:02,614 Il a dit qu'il voulait juste pour jeter un oeil à Sam, 29 00:03:02,616 --> 00:03:05,250 Ce qu'il a fait, puis il est parti. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,521 Regardez... 31 00:03:09,523 --> 00:03:11,056 Attendez une seconde. 32 00:03:22,868 --> 00:03:24,769 C'était mon ami, d'accord ? 33 00:03:26,305 --> 00:03:27,706 Sam. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,642 Bien sûr, c'était un con. mais au fond... 35 00:03:33,967 --> 00:03:35,847 Tout ce que je dis c'est, tu vas le trouver, non ? 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,249 Le... le gars qui a fait ça. 37 00:03:50,996 --> 00:03:54,566 Nous le trouverons. 38 00:04:12,885 --> 00:04:14,219 Comment va ta tête, alors ? 39 00:04:14,221 --> 00:04:17,856 Oh, ouais, ça va. J'ai encore mal, mais... 40 00:04:17,858 --> 00:04:19,524 Tu as essayé ce plat chaud ? 41 00:04:19,526 --> 00:04:21,392 Oh ouais. Vraiment bien. 42 00:04:21,394 --> 00:04:23,695 Ouais. 43 00:04:23,697 --> 00:04:25,697 Alors, tu sais, Kitty et moi parlions, 44 00:04:25,699 --> 00:04:28,366 Et nous pensons que tu devrais déménager ici pendant un moment. 45 00:04:28,368 --> 00:04:30,034 Reste avec nous, tu sais, 46 00:04:30,036 --> 00:04:33,037 Jusqu'à ce que tu obtiennes la maison nettoyé ou vendu. 47 00:04:33,039 --> 00:04:35,373 Pourquoi diable est-ce que je vendrais la maison ? 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,408 Oh. 49 00:04:37,410 --> 00:04:39,244 je ne dis pas il faut passer par là. 50 00:04:39,246 --> 00:04:43,615 Juste, tu sais, reste quelques jours jusqu'à ce que nous le nettoyions. 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,250 Les flics ont laissé un véritable désastre. 52 00:04:45,252 --> 00:04:48,453 Oh ouais? Mm-hmm. 53 00:04:48,455 --> 00:04:50,388 Ouais, la scène du crime et tout, 54 00:04:50,390 --> 00:04:52,791 Vraiment transformé l'endroit à l'envers. 55 00:04:52,793 --> 00:04:56,060 Je cherche des indices, je suppose. 56 00:06:40,233 --> 00:06:42,033 Comment allez-vous? D'accord? 57 00:06:42,035 --> 00:06:44,669 Merci. D'accord. 58 00:06:51,845 --> 00:06:54,178 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 59 00:06:54,180 --> 00:06:56,748 Ils s'entassent. 60 00:07:03,622 --> 00:07:07,358 Vern m'a raconté cette histoire une fois. 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,427 Quand il était débutant, avait un patron 62 00:07:09,429 --> 00:07:12,030 Je ne pouvais pas dire à sa chaussure de son pied. 63 00:07:12,032 --> 00:07:14,299 A été tué par un grêlon. 64 00:07:14,301 --> 00:07:17,302 Juste debout sur le parking de la reine laitière, 65 00:07:17,304 --> 00:07:19,037 Prendre un milk-shake, 66 00:07:19,039 --> 00:07:20,872 La grêle tombe, taille d'une balle molle, 67 00:07:20,874 --> 00:07:22,941 Lui écrase le crâne. 68 00:07:25,377 --> 00:07:27,478 Quelle saveur ? 69 00:07:27,480 --> 00:07:29,781 Fraise, je pense. 70 00:07:32,484 --> 00:07:34,485 je pensais à propos du moment où mon père s'est fait tirer dessus. 71 00:07:34,487 --> 00:07:35,753 Arrêt de la circulation, d'accord ? 72 00:07:35,755 --> 00:07:37,322 Ouais. Hmm. 73 00:07:37,324 --> 00:07:38,990 Il a arrêté les gars qui a volé Callihans 74 00:07:38,992 --> 00:07:40,325 Et j'ai volé le chasse-neige. 75 00:07:41,962 --> 00:07:46,898 Ils sont venus me le dire à l'école. J'étais en algèbre. 76 00:07:46,900 --> 00:07:48,967 Et il va bien, tu sais ? 77 00:07:48,969 --> 00:07:52,670 J'ai boité, bien sûr, mais ils ont attrapé les gars, alors... 78 00:07:52,672 --> 00:07:55,940 Le petit, il a même eu une probation. 79 00:07:55,942 --> 00:07:58,409 J'ai convaincu le jury que c'était le cas un accord sur le syndrome de Stockholm, 80 00:07:58,411 --> 00:08:00,178 Vous savez. 81 00:08:00,180 --> 00:08:03,648 Ok, nous avons maintenant une liste de qui viendra quand et fera quoi. 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,650 C'est à la date d'échéance, tu sais. 83 00:08:05,652 --> 00:08:07,485 Je t'emmène à l'hôpital, te ramener à la maison, 84 00:08:07,487 --> 00:08:09,354 Vous êtes donc couvert. 85 00:08:09,356 --> 00:08:10,955 Dis, Bill, je pensais, 86 00:08:10,957 --> 00:08:14,459 Nous devrions parler à Lester Nygaard première chose. 87 00:08:14,461 --> 00:08:16,961 Lester ? Eh bien, il a déjà fait une déclaration 88 00:08:16,963 --> 00:08:18,329 De retour à l'hôpital. 89 00:08:18,331 --> 00:08:20,365 Ouais, je sais, je l'ai lu, mais tu vois, le problème est que 90 00:08:20,367 --> 00:08:22,166 Vern était en route à la maison de Lester 91 00:08:22,168 --> 00:08:23,868 Pour lui parler à propos du meurtre de Hess, 92 00:08:23,870 --> 00:08:25,837 Tu sais, comment est-il possible Lester était impliqué. 93 00:08:25,839 --> 00:08:27,005 Lester ? 94 00:08:27,007 --> 00:08:28,339 Euh... 95 00:08:28,341 --> 00:08:31,175 Je suis allé au lycée avec Lester. 96 00:08:31,177 --> 00:08:34,012 J'ai dû disséquer une souris dans la classe de Mme Knutson, 97 00:08:34,014 --> 00:08:35,847 Et le pauvre Lester s'est évanoui. 98 00:08:35,849 --> 00:08:37,682 Oh. Ouais, d'accord, mais... 99 00:08:37,684 --> 00:08:40,018 La fille a eu ses règles une fois en cours de gym, 100 00:08:40,020 --> 00:08:42,120 Voilà Lester, s'évanouir à nouveau. 101 00:08:42,122 --> 00:08:44,188 C'est vrai, donc il ne le fait pas comme du sang, mais quand même... 102 00:08:44,190 --> 00:08:46,991 En plus, ce meurtre de Hess, je dois croire 103 00:08:46,993 --> 00:08:49,861 Il s'agit du monde impitoyable du camionnage régional. 104 00:08:49,863 --> 00:08:51,829 Ouais. 105 00:08:51,831 --> 00:08:55,700 Donc c'est juste une coïncidence, tu dis ? 106 00:08:55,702 --> 00:08:58,369 Hess est tué, et puis le massacre chez Lester 107 00:08:58,371 --> 00:09:00,872 Le lendemain ? Exactement. 108 00:09:00,874 --> 00:09:03,708 Tu vois, je pense c'est une invasion de domicile. 109 00:09:03,710 --> 00:09:06,044 Tu sais, c'est un vagabond ou quelque chose comme ça. 110 00:09:06,046 --> 00:09:10,548 C'est peut-être lié à la drogue, mais pas. vous savez, Lester Nygaard. 111 00:09:10,550 --> 00:09:12,850 Ai-je raison, Ida ? 112 00:09:12,852 --> 00:09:15,086 Vous n'avez pas raison. 113 00:09:15,088 --> 00:09:17,855 Mais sur ceux-ci des affaires très médiatisées, Bill, 114 00:09:17,857 --> 00:09:21,893 Ça ne fait jamais de mal de parler aux témoins oculaires vous-même. 115 00:09:21,895 --> 00:09:23,227 "Prenez le contrôle des faits." 116 00:09:23,229 --> 00:09:25,396 C'est ce que vern disait toujours. 117 00:09:27,700 --> 00:09:30,768 D'accord. D'accord, bien. 118 00:09:30,770 --> 00:09:35,173 On va voir Lester, mais c'est moi qui parle. 119 00:10:49,848 --> 00:10:51,115 Salut, Lester. 120 00:10:51,117 --> 00:10:52,750 Facture. 121 00:10:52,752 --> 00:10:54,185 M. Nygaard, nous avons quelques questions que nous aimerions... 122 00:10:54,187 --> 00:10:57,021 C'est Molly. Adjoint Solverson. 123 00:10:57,023 --> 00:10:58,856 Bien sûr, ravi de vous rencontrer. 124 00:10:58,858 --> 00:11:01,125 Comme je le disais, nous avons quelques questions, alors... 125 00:11:01,127 --> 00:11:03,694 Comment vas-tu, Lester ? Comment va la tête ? 126 00:11:03,696 --> 00:11:06,164 Oh ouais. Ouais, ça fait mal. 127 00:11:06,166 --> 00:11:09,667 J'ai un peu... Double vision toujours. 128 00:11:09,669 --> 00:11:12,803 Bon sang, eh bien, tu sais, si ce n'est pas le bon moment... 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,941 Non, non, j'étais sur le point de... Je veux aider, tu sais, 130 00:11:16,943 --> 00:11:19,043 C'est juste qu'il y a tellement de travail à faire. 131 00:11:19,045 --> 00:11:20,678 Ouais, bien sûr, ça ne prendra qu'une seconde. 132 00:11:20,680 --> 00:11:23,080 Oh. 133 00:11:31,523 --> 00:11:33,791 Tout ce que j'ai, c'est du jus de raisin. J'espère que ça va. 134 00:11:33,793 --> 00:11:37,195 Pearl dit que ça lui rappelle 135 00:11:37,197 --> 00:11:38,863 D'être un enfant. 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,365 Dit. 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,068 Tu te souviens de ce chewing-gum ? 138 00:11:44,070 --> 00:11:45,369 Cette gomme de raisin 139 00:11:45,371 --> 00:11:47,038 Qu'ils avaient quand nous étions enfants ? 140 00:11:47,040 --> 00:11:48,339 Zut... 141 00:11:48,341 --> 00:11:50,741 Comment ça s’appelait ? 142 00:11:50,743 --> 00:11:53,811 Euh, donc nous avons reçu votre déclaration de l'hôpital. 143 00:11:53,813 --> 00:11:56,514 Oh ouais. 144 00:11:56,516 --> 00:11:59,350 Ouais, j'ai été très minutieux avec ces gars. 145 00:11:59,352 --> 00:12:03,588 Je veux dire, ce dont je me souvenais. Le docteur dit que j'ai eu une commotion cérébrale. 146 00:12:03,590 --> 00:12:05,990 Il dit que si j'étais frappé plus fort, mon cerveau aurait pu enfler 147 00:12:05,992 --> 00:12:07,258 Et ça a coulé par mes oreilles. 148 00:12:08,861 --> 00:12:10,861 Dieu merci, cela ne s'est pas produit. 149 00:12:10,863 --> 00:12:13,864 Dans votre déclaration, tu as dit que tu étais rentré à la maison 150 00:12:13,866 --> 00:12:16,934 Et j'ai trouvé ta femme, ça... qu'elle était déjà morte. 151 00:12:16,936 --> 00:12:22,373 Euh-huh, en bas, ouais. J'ai entendu la machine à laver fonctionner... 152 00:12:22,375 --> 00:12:24,609 Cycle d'essorage, et je... 153 00:12:24,611 --> 00:12:26,944 Eh bien, tu sais, elle était par terre, 154 00:12:26,946 --> 00:12:28,579 Tu sais, et il y avait beaucoup de... 155 00:12:28,581 --> 00:12:33,184 Je n'ai même jamais entendu ce type. Euh, juste une minute, je suis... 156 00:12:33,186 --> 00:12:38,289 Euh, en la regardant, et le suivant... 157 00:12:38,291 --> 00:12:39,523 Alors, euh, tu ne te souviens pas 158 00:12:39,525 --> 00:12:41,259 Chef Thurman tu viens à la maison, alors ? 159 00:12:41,261 --> 00:12:43,861 Oh non. Non, je me sens malade à ce sujet, vraiment. 160 00:12:43,863 --> 00:12:45,796 Je suppose qu'il a vu le gars entrer par effraction. 161 00:12:45,798 --> 00:12:47,698 Euh, non, M. Nygaard. 162 00:12:47,700 --> 00:12:50,034 Chef Thurman je suis venu te parler 163 00:12:50,036 --> 00:12:52,703 À propos d'un homme que vous avez peut-être rencontré aux urgences 164 00:12:52,705 --> 00:12:55,373 La veille. 165 00:12:55,375 --> 00:12:57,208 Hmm, tu ne dis pas ? 166 00:12:57,210 --> 00:12:59,243 Écoute, Lester... 167 00:12:59,245 --> 00:13:01,045 Si c'est trop dur pour toi, 168 00:13:01,047 --> 00:13:02,446 Vous pouvez simplement nous donner les os nus... 169 00:13:02,448 --> 00:13:05,249 Nous avons un témoin qui dit que, euh, elle t'a vu 170 00:13:05,251 --> 00:13:09,020 Et cet autre gars se disputer à propos de Sam Hess. 171 00:13:12,491 --> 00:13:13,924 OMS? 172 00:13:13,926 --> 00:13:15,559 Sam Hesse. 173 00:13:15,561 --> 00:13:18,729 Tu te souviens de Sam... il avait l'habitude de t'a battu au lycée. 174 00:13:18,731 --> 00:13:20,398 Quoi? 175 00:13:20,400 --> 00:13:23,601 Oh, ouais, Sam avait un truc pour le vieux Lester ici. 176 00:13:23,603 --> 00:13:25,336 J'avais l'habitude de le chasser autour de la cour d'école 177 00:13:25,338 --> 00:13:27,238 Jusqu'à l'un ou l'autre Je suis tombé en panne d'essence. 178 00:13:27,240 --> 00:13:28,239 Tu te souviens... 179 00:13:28,241 --> 00:13:29,507 Un grand enfant. 180 00:13:29,509 --> 00:13:31,008 Quel était ce nom il t'a appelé ? 181 00:13:31,010 --> 00:13:32,276 Euh, Lester nègre... 182 00:13:32,278 --> 00:13:34,345 Oh, ouais. Ouais, Sam. 183 00:13:34,347 --> 00:13:36,013 Ouais. 184 00:13:37,517 --> 00:13:39,684 C'était il y a longtemps. 185 00:13:39,686 --> 00:13:43,521 Mais tu parlais de lui aux urgences, 186 00:13:43,523 --> 00:13:44,922 Alors, quelle est l'histoire là-bas ? 187 00:13:50,929 --> 00:13:53,764 Eh bien, je, euh... 188 00:13:56,501 --> 00:14:01,372 Hmm, c'est vraiment flou, mais j'aurais pu dire, 189 00:14:01,374 --> 00:14:03,441 "mon visage est en désordre." 190 00:14:03,443 --> 00:14:06,777 "mess" ressemble à "Hess". probablement, votre... 191 00:14:06,779 --> 00:14:08,879 Le témoin a juste mal entendu. 192 00:14:08,881 --> 00:14:11,682 Ouais, c'est possible. 193 00:14:11,684 --> 00:14:13,784 Pouvez-vous décrire le gars ? 194 00:14:13,786 --> 00:14:16,787 Taille, couleur des yeux, ce genre de chose ? 195 00:14:16,789 --> 00:14:19,390 Tu sais, ces derniers jours, ils sont vraiment flous. 196 00:14:19,392 --> 00:14:20,891 La raison pour laquelle nous demandons est, 197 00:14:20,893 --> 00:14:23,327 Nous avons une opération théorie, d'accord ? 198 00:14:23,329 --> 00:14:28,366 Ceci étant le travail d'un ou plusieurs vagabonds, 199 00:14:28,368 --> 00:14:30,000 Peut-être lié à la drogue. 200 00:14:30,002 --> 00:14:33,337 Tu vois, je pense à ce gars vous vous êtes rencontrés à l'hôpital, 201 00:14:33,339 --> 00:14:35,473 Peut-être qu'il t'a suivi jusqu'à chez toi. Ce n'est pas... 202 00:14:35,475 --> 00:14:37,141 Nous ne partageons pas tous les deux cette théorie. Ouais. Non, mais... 203 00:14:37,143 --> 00:14:38,509 Alors... Ouais. 204 00:14:40,980 --> 00:14:44,415 Je-je suis un peu, euh, brouillé en ce moment. 205 00:14:44,417 --> 00:14:47,385 J'ai eu une commotion cérébrale. Je ne suis pas sûr d'avoir dit cela. 206 00:14:47,387 --> 00:14:51,021 Alors, oui, ces choses... 207 00:14:51,023 --> 00:14:54,458 Les choses sont plutôt floues. 208 00:14:56,161 --> 00:14:57,495 Eh bien, tu sais quoi ? 209 00:14:57,497 --> 00:14:58,763 Je suis satisfait. 210 00:14:59,898 --> 00:15:00,898 En fait, j'ai... 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,199 J'ai encore quelques quêtes... 212 00:15:02,201 --> 00:15:04,235 Ouais, merci pour le jus de raisin, Lester. 213 00:15:04,237 --> 00:15:06,337 Ça me ramène, je te le dis. 214 00:15:06,339 --> 00:15:09,373 Et je vais chercher le nom de ce chewing-gum quand je rentre à la maison. 215 00:15:09,375 --> 00:15:11,675 Hubba boubba. 216 00:15:11,677 --> 00:15:13,911 Hubba bubba, ouais. 217 00:15:13,913 --> 00:15:16,347 Ouais, Hubba Bubba. Nous avions l'habitude de rire à ce sujet. 218 00:15:16,349 --> 00:15:19,683 Tu te souviens de Hubba Bubba ? Non. 219 00:15:19,685 --> 00:15:22,686 Si tu as besoin de quelque chose, Lester, vous nous appelez, 220 00:15:22,688 --> 00:15:25,956 parce que je vais te dire quoi, c'est une tragédie. 221 00:15:25,958 --> 00:15:31,028 Directement, une tragédie teintée dans la laine. 222 00:15:31,030 --> 00:15:35,299 C'était une bonne femme, tu sais. 223 00:15:35,301 --> 00:15:38,035 Bonne épouse. 224 00:15:38,037 --> 00:15:42,206 Je n'arrête pas de me demander, 225 00:15:42,208 --> 00:15:44,942 "qui aurait pu faire une chose comme ça ? » 226 00:16:16,174 --> 00:16:18,175 Bonjour, jeune homme. 227 00:16:18,177 --> 00:16:19,643 Vous avez un colis pour moi. 228 00:16:19,645 --> 00:16:21,312 Très bien, quel est ton nom ? 229 00:16:21,314 --> 00:16:23,747 Pourquoi? 230 00:16:23,749 --> 00:16:27,117 Pour que je puisse retrouver le colis. 231 00:16:27,119 --> 00:16:28,619 Duluth. 232 00:16:28,621 --> 00:16:30,321 Je suis désolé? 233 00:16:30,323 --> 00:16:32,790 Le colis est adressé à "Duluth". 234 00:16:32,792 --> 00:16:35,659 C'est une ville. J'ai besoin de ton nom. 235 00:16:35,661 --> 00:16:37,428 Je t'ai dit mon nom. 236 00:16:37,430 --> 00:16:41,599 Vous vous appelez "Duluth" ? 237 00:16:41,601 --> 00:16:44,335 Eh bien, j'aurai besoin pour voir une pièce d'identité 238 00:16:44,337 --> 00:16:46,003 Non. 239 00:16:46,005 --> 00:16:47,271 Quoi ? 240 00:16:47,273 --> 00:16:49,039 Vous m'avez entendu. 241 00:16:49,041 --> 00:16:50,674 Eh bien... 242 00:16:50,676 --> 00:16:55,379 je ne peux pas te donner votre courrier si vous ne présentez pas de pièce d'identité. 243 00:16:55,381 --> 00:16:57,448 Bien sûr, vous pouvez. 244 00:16:57,450 --> 00:16:59,517 Tout ce que tu as à faire c'est de regarder à travers ces paquets là-bas, 245 00:16:59,519 --> 00:17:00,985 Trouver celui auquel on s'adresse à "Duluth", 246 00:17:00,987 --> 00:17:03,187 Et puis donne-le-moi. 247 00:17:03,189 --> 00:17:07,191 Écoute, fils, nous sommes à Duluth, donc, techniquement, 248 00:17:07,193 --> 00:17:10,594 Tout le courrier est adressé à « Duluth ». 249 00:17:12,831 --> 00:17:16,700 Vais-je devoir venir là-bas et je le trouve moi-même ? 250 00:17:16,702 --> 00:17:18,569 Monsieur? 251 00:17:23,508 --> 00:17:25,609 O-d'accord. 252 00:17:34,419 --> 00:17:36,754 C'est très irrégulier. 253 00:17:36,756 --> 00:17:38,856 Non, très irrégulier c'est le moment où j'ai trouvé 254 00:17:38,858 --> 00:17:43,494 Un pied humain dans un four grille-pain. C'est juste étrange. 255 00:17:47,032 --> 00:17:48,599 Euh... 256 00:17:56,274 --> 00:17:57,675 Euh... 257 00:18:18,530 --> 00:18:21,031 Je suis ministre, apparemment. 258 00:18:21,033 --> 00:18:23,367 Monsieur? 259 00:18:26,237 --> 00:18:29,006 Vous passez une journée bénie. 260 00:18:39,217 --> 00:18:42,219 J'ai raté un endroit. 261 00:19:11,316 --> 00:19:12,816 Tu cherches au roi du supermarché 262 00:19:12,818 --> 00:19:14,785 Du Minnesota, LA Mercado Rey. 263 00:19:14,787 --> 00:19:17,287 29 marchés dans 15 comtés, 264 00:19:17,289 --> 00:19:20,691 Et tout a commencé ici même, dans ce bureau. 265 00:19:20,693 --> 00:19:24,595 Le trimestre prochain, nous agrandissons dans le Wisconsin et les Dakotas. 266 00:19:24,597 --> 00:19:26,263 À cette époque l'année prochaine, 267 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Dirigez tout le Midwest. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,100 Tu vois mes mangues ? 269 00:19:30,102 --> 00:19:32,102 Directement d'Équateur, les kiwis aussi. 270 00:19:32,104 --> 00:19:35,472 C'est ce qui fait que mes magasins tellement supérieur. 271 00:19:35,474 --> 00:19:37,808 j'ai des mangues en putain de janvier. 272 00:19:39,378 --> 00:19:41,378 Et le dos d'une femme de 90 ans. 273 00:19:41,380 --> 00:19:43,280 Bon sang. 274 00:19:46,451 --> 00:19:49,653 Qui est la bouche d'incendie ? 275 00:19:49,655 --> 00:19:53,724 Semenchko, chef de la sécurité. 276 00:19:53,726 --> 00:19:55,526 Vous êtes fan des Oilers ? 277 00:19:55,528 --> 00:19:59,163 Wally ici est M.V.P. de la ligue agricole de 1992. 278 00:19:59,165 --> 00:20:03,734 A frappé 138 têtes en carrière, n'est-ce pas vrai, Wally ? 279 00:20:03,736 --> 00:20:07,304 Notre ami commun a dit quelque chose à propos d'une lettre de chantage. 280 00:20:16,047 --> 00:20:20,150 J'ai trouvé ça sur mon pare-brise la semaine dernière. 281 00:20:22,721 --> 00:20:24,555 Qu'est-ce que cela signifie, "Je sais pour l'argent" ? 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,490 Ce que cela signifie n'a pas d'importance. 283 00:20:26,492 --> 00:20:28,025 C'est du chantage. 284 00:20:28,027 --> 00:20:29,827 Je ne t'ai pas amené ici pour ce que cela signifie. 285 00:20:29,829 --> 00:20:32,196 Je t'ai amené ici pour que ça s'arrête. 286 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Semenchko a dit : "Ne le fais pas". il a dit : "laisse-moi m'en occuper." 287 00:20:35,067 --> 00:20:36,900 Mais tu ne peux pas l'être LA Mercado Rey 288 00:20:36,902 --> 00:20:40,237 Sans savoir quand déléguer, comprende ? 289 00:20:40,239 --> 00:20:44,875 C'est un numéro assez précis, 43 613 $. 290 00:20:44,877 --> 00:20:47,344 Bon sang, peut-être qu'il veut pour rembourser ses prêts étudiants, 291 00:20:47,346 --> 00:20:49,346 Je ne sais pas. Ce qui compte c'est, peux-tu trouver le gars ? 292 00:20:49,348 --> 00:20:51,615 Hé, papa. J'en ai un bon pour toi. 293 00:20:51,617 --> 00:20:53,283 Oh, désolé. 294 00:20:53,285 --> 00:20:56,353 Tu ne connais pas la porte fermée ça veut dire "ne pas entrer", mon garçon ? 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,122 Ou du moins frapper, pour l'amour de la merde ? 296 00:20:58,124 --> 00:21:00,057 Vous aimerez ça. 297 00:21:00,059 --> 00:21:03,861 Qu'est-ce qu'un expert en karaté boisson préférée ? 298 00:21:03,863 --> 00:21:08,398 Kara-thé. L'obtenir? 299 00:21:08,400 --> 00:21:11,602 Kara-thé. 300 00:21:11,604 --> 00:21:14,304 C'est... c'est du thé. 301 00:21:14,306 --> 00:21:17,741 Fils, fous le camp. 302 00:21:17,743 --> 00:21:21,044 Ravi de vous rencontrer. 303 00:21:22,414 --> 00:21:26,049 Écoute, je peux trouver le gars. La question est, 304 00:21:26,051 --> 00:21:28,652 Que veux-tu faire de lui une fois qu'il aura été retrouvé ? 305 00:21:28,654 --> 00:21:31,555 Envoyez-le faire ses valises. N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 306 00:21:31,557 --> 00:21:32,990 Qui dit ça ? 307 00:21:32,992 --> 00:21:34,491 Dans les films. 308 00:21:34,493 --> 00:21:36,960 Je ne regarde pas de films. 309 00:21:36,962 --> 00:21:38,495 Vous ne regardez pas de films. 310 00:21:38,497 --> 00:21:41,732 Écoute, ce n'est pas compliqué. 311 00:21:41,734 --> 00:21:43,467 Tu ne peux pas l'être le roi des supermarchés 312 00:21:43,469 --> 00:21:46,236 Du Minnesota sans faire quelques ennemis, d'accord ? 313 00:21:46,238 --> 00:21:50,007 Commencez par ma foutue femme. 314 00:21:50,009 --> 00:21:52,810 Tu penses que celle de ta femme vous faire chanter ? 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,978 Vous avez déjà cloué une femme grecque ? 316 00:21:54,980 --> 00:21:58,182 Après 40 ans, leurs chattes poussent des dents. 317 00:21:58,184 --> 00:22:01,118 Et ce n'est pas ma femme, c'est ma future ex-femme, 318 00:22:01,120 --> 00:22:04,321 Et elle me poursuit à 50 %. 319 00:22:05,990 --> 00:22:07,324 Sauf maintenant je commence à réfléchir 320 00:22:07,326 --> 00:22:11,161 Peut-être que 50 % ne lui suffisent pas. 321 00:22:11,163 --> 00:22:14,364 C'est un peu embarrassant, mais euh... 322 00:22:14,366 --> 00:22:16,099 Voudriez-vous signer une copie 323 00:22:16,101 --> 00:22:19,136 De mon livre ? 324 00:22:19,138 --> 00:22:22,439 J'en serais ravi. 325 00:22:22,441 --> 00:22:25,375 Tu... tu veux quelque chose de personnel ? 326 00:22:25,377 --> 00:22:27,945 Ouais, pourrais-tu mettre "à Frank Peterson, 327 00:22:27,947 --> 00:22:32,216 Merci d'avoir cloué mon maître chanteur." 328 00:22:32,218 --> 00:22:34,017 C'est juste une plaisanterie. 329 00:22:34,019 --> 00:22:37,588 Tout ce que vous voulez. Vous êtes l'écrivain. 330 00:23:04,249 --> 00:23:06,516 Outre les victimes au sous-sol... 331 00:23:06,518 --> 00:23:09,386 C'est Nygaard, M. et Mme... 332 00:23:09,388 --> 00:23:11,255 Nous entendons le chef de la police 333 00:23:11,257 --> 00:23:13,891 A été abattu dans le hall. 334 00:23:13,893 --> 00:23:17,427 Cela signifie « entrée ». 335 00:23:17,429 --> 00:23:19,663 Pas encore de description du ou des suspects, 336 00:23:19,665 --> 00:23:21,531 Mais j'ai dit au nouveau chef à bemidji 337 00:23:21,533 --> 00:23:25,435 Nous serions en état d'alerte élevé pour tout ce qui se connecte. 338 00:23:25,437 --> 00:23:27,537 Cela signifie des personnes suspectes ou des mouchards de prison 339 00:23:27,539 --> 00:23:29,506 Dire qu'ils savent quelque chose. 340 00:23:35,947 --> 00:23:37,915 Bon, allons-y. 341 00:23:38,918 --> 00:23:40,817 Grimament. 342 00:23:42,921 --> 00:23:45,255 Le gars du contrôle des animaux a appelé encore malade... tu es de service. 343 00:23:45,257 --> 00:23:46,857 Oui Monsieur. 344 00:24:28,599 --> 00:24:31,401 J'ai eu "aurores boréales". et toi ? Sur. 345 00:24:31,403 --> 00:24:34,771 Je viens de mettre "aurores boréales". terminé. 346 00:24:34,773 --> 00:24:36,740 Mon père est à la maison avec le dîner. Sur. 347 00:24:36,742 --> 00:24:39,176 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? Terminé. 348 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 On dirait des hamburgers. Sur. 349 00:24:41,113 --> 00:24:43,013 Et des nuggets de poulet. 350 00:24:43,015 --> 00:24:45,182 Et des nuggets de poulet. Encore et encore. 351 00:25:31,462 --> 00:25:33,463 Avez-vous reçu les trempettes ? 352 00:25:33,465 --> 00:25:34,664 Extra, même. 353 00:25:34,666 --> 00:25:36,133 Oh. 354 00:25:41,239 --> 00:25:42,572 Bonne journée? 355 00:25:42,574 --> 00:25:43,807 Ouais. 356 00:25:43,809 --> 00:25:46,743 Nous, euh... nous avons eu une réunion, 357 00:25:46,745 --> 00:25:48,745 Et le directeur parlé d'intimidation 358 00:25:48,747 --> 00:25:51,481 Et à quel point l'intimidation était mauvaise, et si nous voyions quelqu'un 359 00:25:51,483 --> 00:25:55,585 Se faire intimider, nous devrions dis quelque chose ou arrête-le, 360 00:25:55,587 --> 00:25:58,388 Et j'ai levé la main, et j'ai demandé 361 00:25:58,390 --> 00:26:00,757 Ce que vous êtes censé faire si l'intimidateur est, genre, 362 00:26:00,759 --> 00:26:04,161 Beaucoup plus grand que vous ou a un couteau ou quelque chose comme ça. 363 00:26:06,697 --> 00:26:08,398 Et qu'a-t-il dit ? 364 00:26:08,400 --> 00:26:13,036 Il a dit que si l'intimidateur avait un couteau, alors tu devrais en parler à un adulte. 365 00:26:13,038 --> 00:26:15,072 Eh bien, c'est un bon conseil. 366 00:26:15,074 --> 00:26:17,707 Ouais, mais et si il n'y a pas le temps ? 367 00:26:17,709 --> 00:26:19,709 Je veux dire, tu es la police. 368 00:26:19,711 --> 00:26:21,511 Si tu voyais quelqu'un faire quelque chose, 369 00:26:21,513 --> 00:26:23,547 Vous les arrêteriez, n'est-ce pas ? 370 00:26:23,549 --> 00:26:26,383 Eh bien, tu sais, parfois 371 00:26:26,385 --> 00:26:28,852 Il y a plus que une bonne chose. 372 00:26:28,854 --> 00:26:30,687 Qu'est-ce que cela signifie? 373 00:26:36,894 --> 00:26:40,464 Cela signifie... 374 00:26:40,466 --> 00:26:44,968 Je t'ai eu, et je le suis responsable de vous, 375 00:26:44,970 --> 00:26:50,807 Et parfois je pourrais l'être dans une situation où... 376 00:26:50,809 --> 00:26:52,809 Et cela n'est pas arrivé, et ce ne sera pas le cas... 377 00:26:52,811 --> 00:26:56,913 Mais une situation où si j'essaie d'arrêter un gars 378 00:26:56,915 --> 00:27:01,751 De faire une mauvaise chose, Je pourrais me blesser. 379 00:27:01,753 --> 00:27:04,387 Ou pire. 380 00:27:04,389 --> 00:27:06,957 Et puis qui le ferait prendre soin de toi ? 381 00:27:06,959 --> 00:27:09,559 Mais c'est votre travail. 382 00:27:09,561 --> 00:27:12,596 Eh bien, j'ai deux boulots, et le premier, 383 00:27:12,598 --> 00:27:16,233 Le plus important, c'est être ton père. 384 00:27:16,235 --> 00:27:21,905 Eh bien, si je voyais quelqu'un faire quelque chose, je les arrêterais. 385 00:27:21,907 --> 00:27:24,541 Je crois que tu le ferais. 386 00:27:38,122 --> 00:27:41,424 Chaque coopération, évidemment. 387 00:27:41,426 --> 00:27:45,428 Si tu veux une fille, tu veux de la drogue, demande simplement. 388 00:27:45,430 --> 00:27:47,531 Vous savez qui nous sommes. 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,202 J'ai dit à la police, Je ne pouvais pas voir le gars 390 00:27:52,204 --> 00:27:54,538 A cause du sang être à mes yeux. 391 00:27:54,540 --> 00:27:57,340 Nous avons la description d'un homme. 5'10", cheveux bruns, 392 00:27:57,342 --> 00:28:00,944 Gros bleu sur le front. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 393 00:28:04,015 --> 00:28:05,382 Ça pourrait être Lenny. 394 00:28:05,384 --> 00:28:06,650 Qui est Lenny ? 395 00:28:06,652 --> 00:28:09,819 Il vient souvent ici. Boire assez fort. 396 00:28:09,821 --> 00:28:11,488 Je l'ai entendu dire quelques choses au fil des années 397 00:28:11,490 --> 00:28:12,956 À propos de gars comme Hess. 398 00:28:12,958 --> 00:28:17,694 L'argent dans la poche, je pense que ce sont des connards durs. 399 00:28:17,696 --> 00:28:22,032 C'est lui au bar, avec le pansement sur la tête. 400 00:28:31,142 --> 00:28:34,077 Eh bien, les Russes, ils ont utilisé pour envoyer des chiens dans l'espace, 401 00:28:34,079 --> 00:28:37,647 Ce qui est stupide, parce que que va faire un chien dans l'espace ? 402 00:28:37,649 --> 00:28:40,750 Au moins avec un singe, ils peuvent faire fonctionner le, euh... 403 00:28:40,752 --> 00:28:42,519 L'équipement ou quelque chose comme ça. 404 00:28:46,324 --> 00:28:48,558 Salut. Mon ami aimerait un soda à l'orange, 405 00:28:48,560 --> 00:28:51,361 Et je n'en aurai qu'une tasse d'eau chaude avec du citron. 406 00:28:51,363 --> 00:28:53,263 Qu'est-ce que tu es censé être, 407 00:28:53,265 --> 00:28:54,864 Une sorte de numéro de cirque ? 408 00:28:58,402 --> 00:29:00,937 Oh, mon ami se demandait, comment tu t'es blessé à la tête ? 409 00:29:00,939 --> 00:29:02,906 Oh, c'est ton ami tu cherches un rendez-vous ? 410 00:29:02,908 --> 00:29:05,375 Parce que tu sais que c'est un endroit pour les bites qui aiment les chattes, 411 00:29:05,377 --> 00:29:07,177 Pas les chattes qui aiment la bite. 412 00:29:07,179 --> 00:29:09,579 Non, sérieusement, h-h-comment tu t'es blessé à la tête ? 413 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 Vis. 414 00:29:12,684 --> 00:29:16,519 Je n'ai pas peur d'un verre et un lepton. 415 00:29:19,924 --> 00:29:22,259 Vous aimez jouer avec des couteaux ? 416 00:29:22,261 --> 00:29:25,428 Oh, tu continues de parler, grand garçon, tu vas le découvrir. 417 00:29:41,947 --> 00:29:44,381 Hé, allez ! 418 00:29:44,383 --> 00:29:46,650 Hé! 419 00:29:46,652 --> 00:29:49,519 C'est le gars ? 420 00:29:52,290 --> 00:29:54,724 Peux-tu enlever la cassette peut-être ? 421 00:29:58,964 --> 00:30:00,730 Bon sang, petits salauds ! 422 00:30:00,732 --> 00:30:01,732 Je vais vous tuer tous ! 423 00:30:03,769 --> 00:30:07,604 Hé, maintenant, écoute, d'accord ? 424 00:30:07,606 --> 00:30:09,606 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à toi avant 425 00:30:09,608 --> 00:30:11,241 À propos du dink et du lepton. 426 00:30:14,346 --> 00:30:17,547 Je ne pense pas que ce soit lui. 427 00:30:27,658 --> 00:30:29,993 Délicieux. Juste quelques autres. 428 00:30:29,995 --> 00:30:32,462 Comment as-tu dit que ton nom était encore une fois, beau ? 429 00:30:32,464 --> 00:30:34,531 Frank Peterson, madame. 430 00:30:34,533 --> 00:30:36,599 Je travaille pour Mike, votre avocat spécialisé en divorce. 431 00:30:36,601 --> 00:30:39,202 Oh. Charmé, j'en suis sûr. 432 00:30:41,039 --> 00:30:44,507 Oh, désolé. Juste bronzé. 433 00:30:44,509 --> 00:30:47,844 C'est un cochon. Tu as senti ses mains ? 434 00:30:47,846 --> 00:30:50,513 Ai-je senti les mains de ton mari ? 435 00:30:50,515 --> 00:30:52,982 Ils sentent les pieds. 436 00:30:52,984 --> 00:30:56,319 Ton cul est superbe, chérie. Continuez comme ça. 437 00:30:56,321 --> 00:30:59,856 Quoi qu'il en soit, j'ai été chargé mettre ensemble 438 00:30:59,858 --> 00:31:02,459 Un dossier complet des biens de votre mari. 439 00:31:02,461 --> 00:31:05,729 Nous voulons vous offrir le plus grand règlement de divorce possible. 440 00:31:05,731 --> 00:31:08,131 Maintenant, j'ai la valeur nette de votre mari 441 00:31:08,133 --> 00:31:10,300 Estimé à 10 millions de dollars. 442 00:31:10,302 --> 00:31:12,302 Plus. 443 00:31:12,304 --> 00:31:13,737 15 $ ? 444 00:31:15,307 --> 00:31:17,307 D'accord, chérie, faisons une récupération, d'accord ? 445 00:31:17,309 --> 00:31:21,010 Cinq minutes. Voilà. 446 00:31:21,012 --> 00:31:24,147 Madame, pouvez-vous confirmer que ton mari 447 00:31:24,149 --> 00:31:26,583 A commencé sa première épicerie avec un prêt de son oncle, 448 00:31:26,585 --> 00:31:27,817 Comme c'est dit dans le livre ? 449 00:31:30,021 --> 00:31:32,655 C'est l'histoire. 450 00:31:32,657 --> 00:31:34,190 Mais tu n'y crois pas ? 451 00:31:34,192 --> 00:31:35,992 Stavros avait deux oncles. 452 00:31:35,994 --> 00:31:38,595 L'un d'eux était ivrogne qui vivait dans une grange, 453 00:31:38,597 --> 00:31:42,499 Et l'autre est mort dans une pêche accident quand il avait dix ans. 454 00:31:42,501 --> 00:31:44,000 Alors, où est passé l'argent viens d'où ? 455 00:31:44,002 --> 00:31:45,502 Hé, maman. 456 00:31:47,705 --> 00:31:49,038 Frank Peterson. 457 00:31:49,040 --> 00:31:50,707 Oh, ouais, du magasin. 458 00:31:50,709 --> 00:31:52,108 Hé, j'en ai un pour toi. 459 00:31:52,110 --> 00:31:54,511 Quel genre d'os un chien ne mangera-t-il jamais ? 460 00:31:54,513 --> 00:31:56,679 Hein. 461 00:31:56,681 --> 00:31:58,348 Poulet? 462 00:31:59,917 --> 00:32:02,085 Un trombone. 463 00:32:02,087 --> 00:32:04,954 Oh ouais! 464 00:32:04,956 --> 00:32:07,891 C'est une bonne chose. Un trombone. 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,392 Mon père va adorer celui-là. 466 00:32:09,394 --> 00:32:12,095 Ton père, ton père. 467 00:32:12,097 --> 00:32:13,297 Votre père nous baise, monsieur. 468 00:32:13,298 --> 00:32:14,564 Maman. 469 00:32:14,566 --> 00:32:16,299 Quoi? Je suis juste honnête. 470 00:32:16,301 --> 00:32:19,569 C'est un dur, ton père, et tu es trop confiant. 471 00:32:19,571 --> 00:32:20,804 Eh bien, c'est mon père, 472 00:32:20,806 --> 00:32:22,138 Et tu es ma mère, 473 00:32:22,140 --> 00:32:24,808 Et tout est ça va marcher, d'accord ? 474 00:32:24,810 --> 00:32:26,042 Oh. 475 00:32:26,044 --> 00:32:29,112 Mmmm. 476 00:32:29,114 --> 00:32:31,881 Ne sont-ils pas juste la paire la plus douce ? Hmm? 477 00:32:35,786 --> 00:32:38,822 Ouais, c'est moi. C'est Lester. 478 00:32:38,824 --> 00:32:41,991 Euh, elle est, euh... Ma femme... ma femme, elle est, euh, 479 00:32:41,993 --> 00:32:45,595 Oh, bon sang, euh... 480 00:32:45,597 --> 00:32:47,931 Je pense que je, euh... 481 00:32:47,933 --> 00:32:50,800 Elle est morte au sous-sol et, euh... Ecoute. 482 00:32:50,802 --> 00:32:53,002 Je panique ici. Je ne sais pas quoi faire. 483 00:32:57,776 --> 00:33:00,109 Ouais, ouais, c'est moi. 484 00:33:00,111 --> 00:33:01,678 C'est Lester. 485 00:33:01,680 --> 00:33:05,248 Euh, elle est, euh... Ma femme... ma femme, elle est, euh, 486 00:33:05,250 --> 00:33:08,117 Oh, bon sang, euh... 487 00:33:08,119 --> 00:33:11,955 Je pense que je, euh... 488 00:33:11,957 --> 00:33:14,791 Elle est morte au sous-sol et, euh... Ecoute. 489 00:33:14,793 --> 00:33:16,860 Je panique ici. Je ne sais pas quoi faire. 490 00:33:16,862 --> 00:33:18,328 Lester, as-tu été un mauvais garçon ? 491 00:33:18,330 --> 00:33:21,297 Bon sang... 492 00:33:21,299 --> 00:33:23,132 Ah ! Désolé. Juste bronzé. 493 00:33:23,134 --> 00:33:25,502 Le marteau et, euh... Regardez... 494 00:33:25,504 --> 00:33:28,304 Pouvez-vous venir ? Je suis sur Willow Creek Drive. 495 00:33:28,306 --> 00:33:30,440 Numéro 613. 496 00:33:30,442 --> 00:33:31,975 S'il vous plaît ! 497 00:33:31,977 --> 00:33:32,976 S'il vous plaît ? 498 00:33:35,947 --> 00:33:38,648 Bien sûr, Lester. Je serai là. 499 00:33:52,696 --> 00:33:57,300 Cet endroit est une merde. 500 00:33:57,302 --> 00:34:00,136 Okay, sac de cinglés, voici l'exercice... 501 00:34:00,138 --> 00:34:02,972 Tu vas faire tes valises ta merde et ton coup. 502 00:34:02,974 --> 00:34:05,875 je le dirai à Stavros tu n'as pas pu trouver le gars, 503 00:34:05,877 --> 00:34:09,479 Et en retour, Je ne te casserai pas la tête. 504 00:34:09,481 --> 00:34:13,550 Tu m'entends, connard ? 505 00:34:13,552 --> 00:34:18,054 J'ai fait quelques recherches sur toi, j'ai passé quelques appels, tu m'as compris ? 506 00:34:18,056 --> 00:34:21,024 Et nous n'avons pas besoin de toi et vos connexions avec les grandes villes 507 00:34:21,026 --> 00:34:25,161 Venir ici et nous montrer quelle heure il est. 508 00:34:25,163 --> 00:34:27,163 Je suis le gars. 509 00:34:27,165 --> 00:34:30,099 Vous comprenez? Moi. 510 00:34:30,101 --> 00:34:33,603 J'ai travaillé 20 ans pour le roi. 511 00:34:33,605 --> 00:34:37,941 Tu sais ce que ça me fait ? Ce foutu premier ministre. 512 00:34:37,943 --> 00:34:41,611 Alors donne-moi la lettre, fais tes valises, et... 513 00:34:46,050 --> 00:34:50,253 Qu'est-ce que tu fais ? 514 00:34:52,457 --> 00:34:55,091 C'est dégoûtant. 515 00:35:05,603 --> 00:35:08,871 OK, j'ai ton numéro. 516 00:35:08,873 --> 00:35:10,707 Je suis à toi. 517 00:35:10,709 --> 00:35:13,610 N'oubliez pas que vous avez été prévenu. 518 00:35:13,612 --> 00:35:15,712 Semenchko vous a prévenu. 519 00:35:39,837 --> 00:35:42,905 Euh, hé, Molly. 520 00:35:49,580 --> 00:35:50,947 Ouais, chef ? 521 00:35:50,949 --> 00:35:52,482 Alors je veux juste m'assurer 522 00:35:52,484 --> 00:35:54,417 Nous sommes sur la même longueur d'onde à propos de tout. 523 00:35:54,419 --> 00:35:55,985 Je veux que tu le centres. 524 00:35:55,987 --> 00:35:58,021 Même page à propos de quoi ? 525 00:35:58,023 --> 00:36:01,691 Juste... à propos de Lester et l'affaire, vous savez. 526 00:36:01,693 --> 00:36:04,794 Je veux juste m'assurer que tu sais se concentrer sur l’angle de rodage. 527 00:36:04,796 --> 00:36:06,496 Peut-être appeler d'autres villes, 528 00:36:06,498 --> 00:36:07,830 Voir s'ils avaient un problème similaire. 529 00:36:07,832 --> 00:36:09,766 Non, plus haut. 530 00:36:09,768 --> 00:36:13,069 Semblable à trois meurtres, y compris le chef de la police ? 531 00:36:14,171 --> 00:36:16,172 Pas littéralement, vous savez. 532 00:36:16,174 --> 00:36:18,374 Juste des voyous et autres. 533 00:36:18,376 --> 00:36:20,109 Là, parfait. 534 00:36:20,111 --> 00:36:22,979 Écoute, chef, je sais tu ne penses pas que Lester... 535 00:36:22,981 --> 00:36:24,514 Peut-être appeler les États, tu sais ? 536 00:36:24,516 --> 00:36:26,883 Voyez s'ils ont effectué n'importe quelle voiture s'arrête. 537 00:36:26,885 --> 00:36:29,452 Types suspects où le chauffeur 538 00:36:29,454 --> 00:36:31,621 Avait une blessure à la tête, etc. Ouais. 539 00:36:31,623 --> 00:36:33,656 Ouais, mais je pense... juste... 540 00:36:33,658 --> 00:36:36,426 Laisse le pauvre Lester seul, d'accord ? 541 00:37:55,572 --> 00:37:57,240 Vous serez dans la chambre de Gordo. Euh-huh. 542 00:37:57,242 --> 00:38:01,077 Il est sur le canapé, ce qui est... ne vous inquiétez pas. 543 00:38:01,079 --> 00:38:04,213 Son père lui a construit un fort. Il adore ça. 544 00:38:37,281 --> 00:38:38,848 Oh! 545 00:38:44,488 --> 00:38:47,657 Bébé, il fait froid dehors ! B-r-r-r! 546 00:38:47,659 --> 00:38:51,494 Mais ici, dans les fermes Phoenix, c'est toujours l'été. 547 00:38:51,496 --> 00:38:53,296 De très bons petits pois, chérie. 548 00:38:53,298 --> 00:38:56,866 Ouais, maman, vraiment bien. 549 00:38:56,868 --> 00:38:58,968 Comment se passe ton dîner là-bas, Lester ? 550 00:38:58,970 --> 00:39:01,838 Oh ouais. Vraiment bien. 551 00:39:01,840 --> 00:39:03,105 Je pensais aller à la chasse 552 00:39:03,107 --> 00:39:04,340 Ce week-end. Mm-hmm. 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,610 J'ai dit à Gordo que je le ferais emmène-le tirer. 554 00:39:07,612 --> 00:39:10,613 Vous êtes intéressé ? 555 00:39:10,615 --> 00:39:12,481 Euh... maintenant, chérie, je ne pense pas 556 00:39:12,483 --> 00:39:14,851 Ton frère veut être là toutes ces armes et cette violence, 557 00:39:14,853 --> 00:39:16,552 Pas après ce qui s'est passé. 558 00:39:18,322 --> 00:39:20,056 Oh, tire. Je suis désolé. 559 00:39:20,058 --> 00:39:21,324 Non, non, ça va. je peux être 560 00:39:21,326 --> 00:39:22,825 Un vrai con parfois. Langue. 561 00:39:22,827 --> 00:39:26,495 Non, non, non, je... ça a l'air... 562 00:39:26,497 --> 00:39:30,800 Tu sais, attrape un cerf ou quelque chose comme ça. 563 00:39:30,802 --> 00:39:32,835 Alors j'ai pensé, 564 00:39:32,837 --> 00:39:35,071 Peut-être que je devrais vendre l'endroit, tu sais ? 565 00:39:35,073 --> 00:39:38,341 Obtenez un... comment l'appelez-vous, un nouveau départ ? 566 00:39:38,343 --> 00:39:39,742 Ouais? Mm. 567 00:39:39,744 --> 00:39:43,813 C'est super. J'appelle Jimmy. 568 00:39:43,815 --> 00:39:47,016 C'est un bon marché en ce moment dit-il... vraiment bien. 569 00:39:47,018 --> 00:39:49,518 C'est le bon choix, chérie. 570 00:39:49,520 --> 00:39:52,088 Trop de mauvais souvenirs dans cette vieille maison. 571 00:39:52,090 --> 00:39:53,589 Chaz et moi le pensons. 572 00:39:53,591 --> 00:39:54,857 Aïe ! Oh, putain ! 573 00:39:54,859 --> 00:39:57,360 Mm. Oh, je suis vraiment désolé. 574 00:39:57,362 --> 00:39:58,995 C'est bon. Je suis désolé. 575 00:39:58,997 --> 00:40:00,963 C'est bien. 576 00:40:08,605 --> 00:40:11,173 Salut. 577 00:40:11,175 --> 00:40:13,509 Que puis-je faire pour toi, mon fils ? 578 00:40:13,511 --> 00:40:15,511 Eh bien, j'ai un... 579 00:40:15,513 --> 00:40:19,115 J'ai besoin de quelque chose pour une blessure, Je suppose que tu l'appellerais. 580 00:40:19,117 --> 00:40:21,784 Parlons-nous d'un analgésique ou quelque chose de plus actuel ? 581 00:40:21,786 --> 00:40:27,290 C'est... je suppose que quelque chose à garder d'être infecté. 582 00:40:27,292 --> 00:40:29,625 D'accord. Ce serait un antibactérien. 583 00:40:29,627 --> 00:40:31,193 D'accord. J'en ai à l'arrière. 584 00:40:34,531 --> 00:40:35,798 M. Nygaard ? 585 00:40:35,800 --> 00:40:37,867 Ouais ? Ooh, salut. 586 00:40:37,869 --> 00:40:39,602 Salut. Encore une fois l'adjoint Solverson. 587 00:40:39,604 --> 00:40:40,803 j'ai juste encore quelques questions. 588 00:40:40,805 --> 00:40:42,471 Est-ce le bon moment ? 589 00:40:42,473 --> 00:40:44,140 N-pas vraiment. Je suis un peu au milieu de... 590 00:40:44,142 --> 00:40:45,408 Bien sûr, ouais, non, je comprends. 591 00:40:45,410 --> 00:40:46,809 Ouais, ça ne prendra pas une seconde. 592 00:40:46,811 --> 00:40:49,578 Euh, alors écoute, j'y retourne aux urgences, 593 00:40:49,580 --> 00:40:52,214 Cette première visite, c'était pour un nez cassé, c'est vrai ? 594 00:40:52,216 --> 00:40:55,818 Tirer. Je viens juste de m'en souvenir. 595 00:40:55,820 --> 00:40:57,820 Euh, monsieur... 596 00:40:57,822 --> 00:40:59,755 Tu sais, je dois être honnête, 597 00:40:59,757 --> 00:41:03,659 Je-je-je commence à ressentir un peu harcelé ici. 598 00:41:03,661 --> 00:41:07,663 Maintenant, ce n'est pas... monsieur, votre onguent ! 599 00:41:07,665 --> 00:41:10,399 Monsieur! 600 00:41:10,401 --> 00:41:11,901 Je pense qu'il parle de toi. 601 00:41:13,570 --> 00:41:15,604 Tu sais, tu demandes à propos d'un gars 602 00:41:15,606 --> 00:41:18,107 à qui j'aurais pu parler à l'hôpital 603 00:41:18,109 --> 00:41:20,843 Quand tu devrais être là-bas je cherche l'animal 604 00:41:20,845 --> 00:41:23,479 Cela a tué ma femme. Avec tout le respect, monsieur, 605 00:41:23,481 --> 00:41:25,414 Votre femme n'est pas la seule victime ici. 606 00:41:25,416 --> 00:41:28,751 Un de mes amis a été tué, et, vous savez, Sam Hess. 607 00:41:28,753 --> 00:41:32,154 Ouais... je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait j'ai vu Sam depuis le lycée. 608 00:41:35,826 --> 00:41:38,361 Je ne suis pas sûr que ce soit ta voiture, M. Nygaard. 609 00:41:38,363 --> 00:41:39,829 Quoi? 610 00:41:39,831 --> 00:41:42,932 Oh, non, je-c'est... c'est à ma femme. 611 00:41:42,934 --> 00:41:44,834 Le mien est dans le magasin. 612 00:41:44,836 --> 00:41:47,703 Eh bien, monsieur, c'est juste... c'est difficile croire, c'est tout, tu sais ? 613 00:41:47,705 --> 00:41:50,206 Je veux dire, tu dis que c'est c'est une grosse coïncidence, 614 00:41:50,208 --> 00:41:52,274 Tu sais, tu connais Sam et tout. 615 00:41:52,276 --> 00:41:54,010 Et c'est une ville tranquille, et soudain, 616 00:41:54,012 --> 00:41:56,946 Nous avons eu quatre victimes en 24 heures, vous-même inclus. 617 00:41:56,948 --> 00:41:59,882 Et puis il y a ce témoin en disant que tu parlais 618 00:41:59,884 --> 00:42:02,218 À propos de Sam Hess, le jour de sa mort, et, tu sais, 619 00:42:02,220 --> 00:42:05,621 Puis il s'avère que toi et lui aviez différences dans le passé, alors... 620 00:42:05,623 --> 00:42:07,857 Tu sais, tout ce que je dis c'est juste... 621 00:42:07,859 --> 00:42:10,493 Aide-moi à comprendre ce qui s'est passé. 622 00:42:10,495 --> 00:42:15,531 Écoute, j'ai répondu à toutes tes... demande juste à Bill, hein ? 623 00:42:15,533 --> 00:42:18,968 Votre patron, il s'est dit satisfait. 624 00:42:18,970 --> 00:42:22,238 Et j'ai eu... regarde-moi. 625 00:42:22,240 --> 00:42:24,740 Ma femme... 626 00:42:24,742 --> 00:42:27,410 Est mort, et tu me harcèles. 627 00:42:27,412 --> 00:42:29,211 Je ne vous harcèle pas, monsieur. Je... 628 00:42:29,213 --> 00:42:30,746 Parlez à Bill ! 629 00:42:30,748 --> 00:42:33,215 Il vous le dira, c'était... c'était un cambriolage. 630 00:42:33,217 --> 00:42:35,718 Tu perds du temps me parler. 631 00:42:35,720 --> 00:42:37,553 Je suis... Je ne peux pas t'aider. 632 00:42:37,555 --> 00:42:39,455 Surveillez vos pieds, maintenant. 633 00:43:04,748 --> 00:43:07,016 Alors comment ça va ? 634 00:43:07,018 --> 00:43:08,851 Eh bien, il s'avère Lester et Hess 635 00:43:08,853 --> 00:43:13,522 Je suis allé au lycée ensemble et Hess le battait. 636 00:43:13,524 --> 00:43:16,358 Un détective érudit pourrait considérer cela comme un indice. 637 00:43:16,360 --> 00:43:18,861 Ouais, c'est ce que j'ai dit, 638 00:43:18,863 --> 00:43:21,730 Mais Bill est un grand croyant par coïncidence, apparemment. 639 00:43:21,732 --> 00:43:23,632 Eh bien, ce qui lui manque dans le bon sens, 640 00:43:23,634 --> 00:43:25,134 Il se rattrape dans l'estime de soi. 641 00:43:25,136 --> 00:43:27,436 Ouais. 642 00:43:27,438 --> 00:43:29,638 Bill a une théorie ? 643 00:43:29,640 --> 00:43:33,275 Oh, ouais, dit-il que c'était une fête, tu sais ? 644 00:43:33,277 --> 00:43:36,645 Un vagabond ou « bande de vagabonds ». 645 00:43:36,647 --> 00:43:38,914 Vous savez, comme si nous étions en 1942. 646 00:43:38,916 --> 00:43:42,151 Comme, euh, des vagabonds sont une menace nationale... des clochards. 647 00:43:44,222 --> 00:43:46,055 Eh bien, il est chef maintenant, 648 00:43:46,057 --> 00:43:48,824 Alors il fixe l'ordre du jour, comme toujours. 649 00:43:48,826 --> 00:43:50,926 Ouais, je sais, c'est juste... 650 00:43:50,928 --> 00:43:53,929 Je veux dire, tu sais, ici nous avons cet accident de voiture 651 00:43:53,931 --> 00:43:56,999 Avec cet homme mort dans des culottes gelées à proximité, 652 00:43:57,001 --> 00:43:58,400 Et le chauffeur a un traumatisme crânien 653 00:43:58,402 --> 00:43:59,835 Et peut-être que je suis allé aux urgences 654 00:43:59,837 --> 00:44:02,338 Où il a parlé à Lester à propos de Sam Hess, 655 00:44:02,340 --> 00:44:04,974 Et puis dans les 24 heures, Hess est mort, 656 00:44:04,976 --> 00:44:06,308 Et puis il y a la bagarre 657 00:44:06,310 --> 00:44:08,477 Avec, tu sais, La femme de Lester et Vern. 658 00:44:11,516 --> 00:44:16,152 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais quand tu avais cinq ans, 659 00:44:16,154 --> 00:44:17,987 Ils ont dû te mettre sous anesthésie 660 00:44:17,989 --> 00:44:19,989 Pour réparer vos dents. 661 00:44:19,991 --> 00:44:22,024 Je t'ai donné ce masque. Hmm. 662 00:44:22,026 --> 00:44:25,427 Du gaz qui sentait le tutti frutti. Ouais. 663 00:44:25,429 --> 00:44:27,163 Ma douce petite fille 664 00:44:27,165 --> 00:44:29,532 Dans un monde dur de forets et d'aiguilles. 665 00:44:29,534 --> 00:44:33,202 J'ai 31 ans, papa. Je porte une arme à feu. 666 00:44:33,204 --> 00:44:35,538 Je sais. 667 00:44:35,540 --> 00:44:38,207 Mais c'est relatif, tu sais ? 668 00:44:39,943 --> 00:44:41,277 Il y a le genre de choses 669 00:44:41,279 --> 00:44:46,115 Un professeur d'école est exposé à... l'absentéisme scolaire et autres... 670 00:44:46,117 --> 00:44:48,817 Et puis il y a les trucs un flic voit... 671 00:44:48,819 --> 00:44:54,123 Meurtre et violence et la moquerie générale... 672 00:44:54,125 --> 00:44:58,027 Et puis il y a le genre de l'accord que vous étudiez actuellement. 673 00:44:58,029 --> 00:44:59,695 Lequel est ? 674 00:44:59,697 --> 00:45:04,500 Autrement dit, si j'ai raison... 675 00:45:04,502 --> 00:45:07,536 La sauvagerie pure et simple. 676 00:45:07,538 --> 00:45:09,872 Le massacre, la haine, 677 00:45:09,874 --> 00:45:12,241 Des diables aux yeux morts et le requin sourit, 678 00:45:12,243 --> 00:45:14,843 Et... 679 00:45:14,845 --> 00:45:16,579 Un jour, tu vas se marier... 680 00:45:16,581 --> 00:45:18,981 et j'ai des enfants, 681 00:45:18,983 --> 00:45:22,985 Et quand tu les regardes, leurs visages, 682 00:45:22,987 --> 00:45:26,055 Tu dois voir ce qu'il y a de bon au monde, 683 00:45:26,057 --> 00:45:29,658 parce que si tu ne le fais pas, comment vas-tu vivre ? 684 00:45:32,395 --> 00:45:34,363 Tu parles beaucoup, tu sais ça ? 685 00:45:35,600 --> 00:45:38,133 Cela a toujours été un problème. 686 00:45:43,773 --> 00:45:46,175 Lou. Chef. 687 00:45:46,177 --> 00:45:48,344 Molly, puis-je avoir un mot ? 688 00:45:48,346 --> 00:45:49,612 Ouais, bien sûr. 689 00:45:49,614 --> 00:45:51,046 Prenez une chaise. Tu veux du café ou... 690 00:45:51,048 --> 00:45:53,349 Ouais, non, euh... 691 00:45:53,351 --> 00:45:56,218 Lester Nygaard m'a appelé, ouais, et il est super contrarié. 692 00:45:56,220 --> 00:45:58,454 Eh bien, ouais, tu sais, Je pensais qu'il pourrait faire ça. 693 00:45:58,456 --> 00:46:00,522 Ouais, nous avons parlé à propos de ça et de tout, 694 00:46:00,524 --> 00:46:03,192 Et je pensais que nous étions... Je pensais avoir été clair 695 00:46:03,194 --> 00:46:05,361 Que nous allions nous concentrer sur l'angle du dériveur 696 00:46:05,363 --> 00:46:07,363 Et non, tu sais, harceler la victime. 697 00:46:07,365 --> 00:46:10,199 Eh bien, je ne suis pas... tu sais, Je ne l'ai pas harcelé. 698 00:46:10,201 --> 00:46:11,800 C'est juste que... j'ai des questions, tu sais. 699 00:46:11,802 --> 00:46:14,637 Ouais, eh bien, je suis le chef maintenant, et je dois... 700 00:46:14,639 --> 00:46:16,872 tout le monde a pour m'aligner derrière moi, 701 00:46:16,874 --> 00:46:18,207 Vous savez, suivez la ligne. 702 00:46:18,209 --> 00:46:19,475 Bien sûr, ouais. Ouais, je sais. 703 00:46:19,477 --> 00:46:20,809 Ouais, nous en avons parlé, 704 00:46:20,811 --> 00:46:23,479 Et maintenant je dois t'emmener hors du cas. 705 00:46:23,481 --> 00:46:25,614 Eh bien, nous savons tous ce que tu pensais de Vern. 706 00:46:25,616 --> 00:46:27,283 Je veux dire, bon sang, qui ne l'a pas fait ? Mais... 707 00:46:27,285 --> 00:46:30,219 c'est peut-être mieux si tu... 708 00:46:30,221 --> 00:46:32,488 C'est... et ça pourrait être bien pour votre carrière, 709 00:46:32,490 --> 00:46:35,324 Parce que, euh, je vais te nommer chef d'enquête 710 00:46:35,326 --> 00:46:38,127 Sur ce type gelé, le nu. 711 00:46:38,129 --> 00:46:39,561 Ouais, je vais te faire diriger là-dessus. 712 00:46:39,563 --> 00:46:41,096 Bill, écoute, je... ouais ! 713 00:46:41,098 --> 00:46:42,598 C'est donc ma décision. 714 00:46:42,600 --> 00:46:46,201 Prends soin de toi. 715 00:46:56,280 --> 00:46:57,880 Eh bien, d'accord, alors. 716 00:47:03,953 --> 00:47:06,488 On se voit pour le dîner. Ouais. 717 00:47:06,490 --> 00:47:09,358 Forets et aiguilles. 718 00:47:24,141 --> 00:47:27,142 ♪ Vivre dans une vieille cabane au bord de la mer ♪ 719 00:47:31,349 --> 00:47:34,650 Aah ! 720 00:47:34,652 --> 00:47:36,051 Ouf ! 721 00:47:36,053 --> 00:47:39,154 ♪ Vivre avec l'aube et le crépuscule ♪ 722 00:47:41,058 --> 00:47:44,059 ♪ La nouvelle lune et la pleine lune ♪ 723 00:47:45,996 --> 00:47:51,967 ♪ Les marées, le vent, et la pluie ♪ 724 00:47:53,404 --> 00:47:57,840 ♪ Pour surfer et peigner la plage 725 00:47:57,842 --> 00:48:03,145 ♪ et ramasse des coquillages et du bois flotté ♪ 726 00:48:03,147 --> 00:48:06,515 ♪ Et je sais le frisson de la solitude ♪ 727 00:48:06,517 --> 00:48:10,419 ♪ Et perdre toute notion du temps 728 00:48:10,421 --> 00:48:13,889 ♪ et sois libre 729 00:48:13,891 --> 00:48:19,228 ♪ faire une randonnée sur l'île au village ♪ 730 00:48:19,230 --> 00:48:22,331 ♪ Et visitez le marché 731 00:48:22,333 --> 00:48:27,002 ♪ et profite de la musique et la nourriture et les gens ♪ 732 00:48:27,004 --> 00:48:29,538 ♪ Et fais un peu de trading 733 00:48:29,540 --> 00:48:31,507 ♪ et vois les grands navires viens et viens ♪ 734 00:48:31,509 --> 00:48:34,109 Non, attends... 735 00:48:34,111 --> 00:48:35,577 ♪ et, mec, amuse-moi 736 00:48:38,449 --> 00:48:43,185 ♪ et le soir quand le ciel est en feu ♪ 737 00:48:43,187 --> 00:48:47,623 ♪ Le ciel et la terre deviennent ma grande cathédrale ouverte ♪ 738 00:48:47,625 --> 00:48:50,592 ♪ Où tous les hommes sont frères 739 00:48:50,594 --> 00:48:54,096 ♪ où toutes choses sont liés par la loi ♪ 740 00:48:54,098 --> 00:48:57,099 ♪ Et couronné d'amour 741 00:51:08,698 --> 00:51:10,198 maintenant je comprends. 742 00:51:11,698 --> 00:51:18,198